A Teszlek Süveg dala (1995?)
Új koromban – eltelt már
Vagy ezer év azóta –,
Élt e földön négy nagy mágus,
Róluk szól e nóta.
Hősi lelkű Griffendél,
Kit tágas sík nevelt,
Szép Hollóhát – ifjúsága
Zord hegyek közt telt,
Szelíd szívű Hugrabug,
Kies völgyek lánya,
S ravasz Mardekár – hazája
Erdők ingoványa.
Kell egy mágus-tanház – vélte
A hőskor négy bölcse.
A Roxfort lett közös álmuk
S munkájuk gyümölcse.
Kezdetektől volt egy külön
Háza mind a négynek,
Hiszen ki-ki más-más virtust
Tartott fő erénynek.
Bátor szívű ifjak gyűltek
Griffendél köré.
Hollóhát az észt helyezte
Mindenek fölé,
Szorgosokhoz húzott mindig
Jó Hugrabug szíve,
Becsvágyók közül került ki
Mardekár sok híve.
Egy kérdésre kereste még
A négy bölcs a választ:
Holtuk után az ifjaknak
Házat vajh ki választ?
Griffendél fejéhez kapott,
S levett róla engem;
Észt töltött belém a négy, s ím:
Teszlek Süveg lettem.
Húzzatok hát fületekre,
Ne tátsátok szátok!
Megtudjátok menten, melyik
Ház illik hozzátok!
(Tóth Tamás Boldizsár fordítása)
(Az alapítók: Griffendél: Godric Gryffindor, Hollóhát: Rowena Ravenclaw, Hugrabug: Helga Hufflepuff, Mardekár: Salazar Slytherin)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése