2013. november 15., péntek

Idézőjel (Harry Potter I.)

Joanne Kathleen Rowling: Harry Potter és a Bölcsek Köve (részlet)

A Teszlek Süveg dala (1992?)

Kalapok közt keresgélve
Találsz talán szebbet,
De nem hordott fején a föld
Nálam eszesebbet!
Én vagyok a Teszlek Süveg.
A híres? Naná!
Más sapkákkal ne végy engem
Egy kalap alá!
Én látom, mit senki más:
Hogy mit rejt a fejed.
Próbálj fel, és menten mondom,
Hogy hol van a helyed.

Ha vakmerő vagy, hősi lelkű,
Házad a Griffendél.
Oda csak az kerül, ki
Semmitől se fél.
Hugrabugnak nyájas népe
Békés, igazságos.
Oda mész, ha türelmes vagy
S jámbor – ez világos.
A bölcs, öreg Hollóhátban
Éles elmék várnak.
Kiknek a tanulás kaland,
Oda azok járnak.
Ha agyafúrt és ravasz vagy,
Ne is tekints másra:
A Mardekár való neked,
Ott lelhetsz sok társra.

Vegyél hát fel, és ne remegj!
Forog ez az agy!
Nincsen mancsom, nálam mégis
Jó kezekben vagy!
(Tóth Tamás Boldizsár fordítása)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése