Visszagondolás a Városra

A mai napra sem jut más, csak néhány (relatíve) régi vers. Paradigmáé (aki remélem megbocsátja, hogy most pont tőle idézek) és az enyém, ami már majdnem tíz évvel ezelőtt keletkezett. (Ez volt az első a Városról, amit aztán a későbbiekben még számtalan követett... Ez mindenesetre még a Czesław Miłosz-rajongó minimalista korszakomban volt.)
(+Ha végig bírjátok olvasni, jön egy kis bonus is a végén...)
Kedves Paradigma, remélem, kellemesen telnek a napjaid. Szívesen gondolok vissza Rád, a városra, és arra, hogyan elemeztük szénné egymás verseit egy tea mellett, azokban a szép napokban, kedves városunkban, Krakówban.

Paradigma:

Krakkói ősz (II.)

gally-ujjaikat

a felhőkbe fúrják

s az égbe kapaszkodnak

a Plantyn a fák

gyökeret vernek

a végtelen-kék mennybe

s a nyugtalan lelkek

rajtuk járnak föl-le

mint akik költözni akarnak

és új lakást keresnek

Tinódi Meder:

Krakkó

Hazaszállnak a fecskék

A háztetőkön megül a fény

Szél támad

Megmozdul a kövek rendes sora az úton

Felnevet

És mesélni kezd...

Felkap, sodor, a történelem

Tavasz öleli az ódon utcákat

Fodrozódik a százados bölcsesség

A Wisła hullámain

Mint sokat látott öreg arcon a mosoly

Ismerős szemek néznek rád

És neveden szólítanak

Ez a város

Megfog születésednél

Megfog szívednél

Hazajöttél, Testvér!

+BONUS:

Két lengyel vers is idekerül (és fordításaik, Paradigmától és tőlem)

Bolesław Leśmian:

***

Dłoń zanurzasz w śnie

W zagrobowym cieniu.

Nie znajdujesz mnie,

Wołasz po imieniu!

A ja - leżę tu,

Gdzie ma być nas - dwoje...

Brak mi tylko tchu,

Oto - ciało moje...

Bolesław Leśmian:

***

Álmodban kezed

Árnyakba mártod.

Nem találsz engem,

Nevemet kiáltod.

Én elnyújtózom,

Ahol ketten kéne...

Levegőre vágyom,

És saját testemre...

(Fordítás: Paradigma)

Jakub Pacześniak:

Nowy Jork: styczeń, początek lutego

w mieście

ze złamanego kamienia

niełatwo przeciwdziałać

klątwom

spojrzenie z wysokości

szpitalnego łóżka

niekończenie zdań

mówi o tym

aż nazbyt wiele

kamień przyjmuje

złe wiadomości

dobre myśli

zatrzymuje to

co powinno zostać

ukryte

kamień

o czystej sile

(bez skazy krwi

i ciała)

uczy

poznawać się

stopniowo

odkrywać

do końca

dojrzewać do zgody

najtrudniejszej

Jakub Pacześniak:

New York: január, február eleje

a városban

mely fejtett kőből épült

nem könnyű ellenállni

az átkoknak

tekintet egy kórházi

ágy magasából

mondatok befejezetlensége

mesél róla

szinte sokat is

a kő beveszi

a rossz híreket

a jó ötleteket

eltakarja

mindazt minek

rejtve kell maradnia

a kő

tiszta erővel

(a vérfolt s a test

nélkül)

megtanít

fokozatosan

megismerni

végig

felfedezni

megérni

a legnehezebb

beletörődésre

(Fordítás: tőlem)

(Lásd még:
A BARÁTSÁGRÓL:
Szolidaritásunk
A két harcostárs: Ede és Marcin
Magyar ellenállók lengyel szövetségben
Magyarok lengyel szolgálatban
Harcostársakra akadunk Krasnogrudában (Miłoszéknál)

KRAKÓWRÓL/ KRAKKÓRÓL:
Visszatérés (hangulat)
Visszatérés (vers)
Útban Kassáról Gorlice felé
Útban Biłgorajból Kolozsvár felé

MINDEN EGYÉB LENGYEL "TÉMÁBAN":
http://kiviszitovabb.blogspot.hu/search/label/lengyel)