tag:blogger.com,1999:blog-7222559842098109327.post4921004017302755721..comments2022-07-08T11:22:08.143-07:00Comments on Szerény vélemények, kérdések, szellemi utak: VersekMeder Tinódihttp://www.blogger.com/profile/14895079566090067640noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7222559842098109327.post-18825695924126384402012-10-24T13:02:52.395-07:002012-10-24T13:02:52.395-07:00Egyébként a lényeg szerintem igazán az Illyés-vers...Egyébként a lényeg szerintem igazán az Illyés-versben van, talán az a legszebb megfogalmazása, annak, amit én is mondani akartam.Meder Tinódihttps://www.blogger.com/profile/14895079566090067640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7222559842098109327.post-81827108442601315792012-10-24T13:00:16.668-07:002012-10-24T13:00:16.668-07:00Maga a vers szerintem úgy keletkezhetett, hogy Rob...Maga a vers szerintem úgy keletkezhetett, hogy Robert Littell leírt valami angol "nyersfordítást" egy nem is létező magyar versről, és ezt a szöveget a magyar fordító egy az egyben visszafordította magyarra, anélkül, hogy versbeszedte vagy művészi formába öntötte volna.<br />A filmben egyébként egy németországi horvát színész (Mišel Matičević) játszotta Zelk Árpádot, amikor magyarul mondja a szöveget, hát... érezni, hogy nem az anyanyelve, sőt, lehet, hogy nem is érti, de jól megtanulta.<br />Összességében nekem tetszett, hogy egy amerikai koncepcióból, nemzetközi megvalósítással ilyen jó kis filmet forgattak '56-ról; szerintem sokkal jobb lett, mint a bugyuta Szabadság, szerelem (mert emberileg hitelesebbek a figurák).<br />Az se rossz, hogy egy amerikai regényíró 1956-nak is kitalál egy ilyen Petőfi-szerű lánglelkű költőt. (Most persze rá lehetne fogni, hogy Gérecz Attiláról mintázta, de Gérecz Attila egész más utat járt be, nem volt forradalmi költő:<br />http://hu.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9recz_Attila<br />Csak nem sokkal a forradalom előtt szabadult a börtönből, és egyáltalán nem forradalmi verseket írt. Ettől persze egyébként gyönyörűek az ő versei is, érdemes rájuk keresni. És Gérecz Attila is egy hős.)Meder Tinódihttps://www.blogger.com/profile/14895079566090067640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7222559842098109327.post-5182365979443433732012-10-24T12:45:32.184-07:002012-10-24T12:45:32.184-07:00Nahát, az az igazság (nem akartam rögtön lelőni a ...Nahát, az az igazság (nem akartam rögtön lelőni a poént, de ki tudja, meddig bírnám ki :-)), hogy Zelk Árpád valójában kitalált személy. Robert Littell: The Company. The Novel of the CIA (A cég, a CIA regénye) c. regényének egyik szereplője. Bevallom a könyvet nem olvastam, csak az ebből készült amerikai-magyar filmsorozatot láttam. Jó kis sorozat, csomó magyar színésszel. (Be is linkeltem a vers alatt. A magyar változat már lekerült a YouTube-ról. De fura is volt, hogy Rudolf Pétert és Elek Ferit magyarul nem Rudolf Péter és Elek Feri szinkronizálják, hanem egész más valakik.)<br />Egyébként nem hiszem, hogy az 1956-os forradalom "előkészítése" a filmben bemutatott módon zajlott volna: egy forradalmat különben sem lehet előkészíteni, megszervezni, megtervezni, mert akkor már nem forradalom. Azt viszont egyáltalán nem tartom kizártnak, hogy 1956 novemberében ne lettek volna CIA-ügynökök Budapesten.Meder Tinódihttps://www.blogger.com/profile/14895079566090067640noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7222559842098109327.post-56770127143763870252012-10-23T07:33:13.595-07:002012-10-23T07:33:13.595-07:00Hát ez a Zelk Árpád vers kicsit sem egoista...de k...Hát ez a Zelk Árpád vers kicsit sem egoista...de komolyan, értem én hogy mit akar mondani meg hogy értelmet a népnek, de azért mégis, na!:)Kate in DKhttps://www.blogger.com/profile/04346173456887948416noreply@blogger.com